!لایدن خیلی شهر بزرگیه
والا! من همیشه توش گم میشم
.چون از شهر خودم خیلی خیابوناش بیشتره
.میگن اگه سنجاق سینه اینجارو داشته باشی جاهای دیگه بهتر استخدام میشی
.من فقط میخوام فارغ التحصیل شم برم خونه
.شرط میبندم فقط سنجاقه رو میخوای
.مچمو گرفتی
.ساکت
.همگی، به مدرسه آموزش عروسک خاطره خودکار خوش اومدید
.واقعا ببخشید
.تاخیر بعدیت رو غیبت لحاض میکنم
.بله خانوم
،با اتمام جنگ
.درخواست دال‌ها به شدت بالا رفته
مشخصا بدون اومدن به مدرسه ما
.میشه دال شد
.ولی هدف صرفا دال شدن نیست
.آموزش شما برای تبدیل شدن به بهترین دال ممکنه
.فارغ التحصیلی از مدرسه ما مدرک عالی بودنه
،اما اگه اثبات نکنید که دال قابلی هستید
.این مدرک بهتون داده نمیشه
متوجهید؟
.بله قربان
.وایلت اورگاردن
،برخلاف لباس دال‌وارش
...رفتارش شبیه
.سربازهای ارتشه
مترجم RobinSv
یک دال مطلوب
.باید بتونه به سرعت صحبت کردن افراد، تایپ کنه
.پس شروع کنید
چی شده اورگاردن سان؟
.سرعتش رو مشخص نکردید
.آهان
اگه مشخص بشه میتونی تایپ کنی؟
.پس با سرعت 200 حرف در دقیقه تایپ کن
.بله قربان
.شروع میکنم
.خیلی خب
چیزی نمیخوری؟
.من تعلیم دیدم که طی ماموریت در کمترین حد ممکن غذا بخورم
...ولی
از مال من میخوای؟
.نه ممنون
.خانوم لوکولیا سان از لایدن
از معرفیم منو یادت مونده؟
.من معرفی همه رو یادم میمونه
مهارت‌های نوشتن حروفی که یه یک دال مطلوب باید داشته باشه
،دانش دستوری، دایره لغات
.و چند نوع و حالت حروفه
.وقت تمومه
.حالا نمرات امروز رو اعلام میکنم
.نتایج گرامر
.نمره کامل. وایلت اورگاردن
.بعدی، نتایج دایره لغات. باز هم نمره کامل
.وایلت اورگاردن
.من از ماموریتم برگشتم
مدرسه چطور بود؟ - !شرط میبندم گند زدی -
.نه نزدم
.خوش اومدی وایلت چان
.رییس، معلم ریودانته با نتایج امروز فرستادم خونه
.بذار ببینیم
.نمره‌هات عالیه
.ا برگشتی
میشه تمومش کنی؟
!تو مشکل داری
چی کار میکنند؟
.اونا همیشه دعوا میکنن
.واقعا تعجب میکنم چجوری این شرکت رو باهاشون افتتاح کردی
...کلاس امروز
.تمرین واقعی نوشتن از طرف کسی دیگه‌ایه
آماده‌ای؟ - .بیا همه تلاشمون رو بکنیم لوکولیا سان -
خب میخوای برای کی بفرستیش؟
کسی که بخوام بهش نامه بنویسم؟
،یکی که بهت نزدیکه رو انتخاب کن
.کسی که بخوای احساساتت رو بهش بگی
کس نزدیک؟
.لطفا برای آقای کلاودیا هاجینز بنویسش
کلاودیا؟ دوسته؟ خونواده؟
.رییسمه
همین. این هم از گزارشم"
".وایلت اورگاردن
تموم شد؟
...پس
از سرهنگ دستور جدیدی گرفتید؟"
.اینو به آخرش اضافه کنید
.بیشتر شبیه گزارشه تا نامه
.حالا نوبت توئه لوکولیا سان
...خب بینم. برادرم
.نه. برای والدینم
.دریافت شد
هنوز فرصت نکردم برای همه چیز از مادر و پدرم
.تشکر کنم
وقت نامه نوشتن که میرسه
.ابراز احساست سخت میشه
،و همه جاهایی که با هم رفتیم
.و جاهایی که میخواستیم بریم
.خیلی زیادن
.میبینمتون. نگران من نباشید"
".با عشق، لوکولیا
.وایلت اینو برام بخون
.بله خانوم
مادر و پدر عزیز"
چند وقتی گذشته اما چیز خاصی برای گزارش دادن ندارم
نگرانم نکنه به خاطر خاطرات گذشتمون
.قدردانیم رو ابراز نکرده باشم
،درمورد جاهایی که رفتیم و میخواهیم برویم
.گزارشی ندارم
.در حال حاضر خیلی خوب کار میکنم
.در حال حاضر سالم و سلامت هستم
.مشکلی نیست
".همین. لطفا نگران نباشید. لوکولیا
و به نظرت این نامست؟
.شاید من خوب نگفتم
.مشکل این نیست
.نامه‌ها برای ابراز احساسات افراده
یک دال مطلوب میتونه احساسات واقعی افراد رو
.درک کنه و روی کاغذ بیاره
،وایلت
.نمره‌هات بالاست و تایپت خیلی دقیق و سریعه
.ولی چیزی که به جای اون نوشتی نمیشه اسمش رو نامه گذاشت
نمیشه بهش گفت نامه؟
...میتونم دوباره - .برای امروز کافیه -
.حالا لطفا این نامه‌هارو به کسانی که براشون نوشتید بدید
.امروز، روزت نبوده
.قبلا هم اینو بهم گفته بودن
.آهان
.بذار بهترین منظره شهرو نشونت بدم
.اینجا
.مراقب پات باش
قشنگه نه؟
.از وقتی بچه بودم این منظره شهر رو دوست داشتم
.وایلت
...امیدوارم روزی
...بتونی اون منظره قشنگ
.لایدن رو ببینی
.خب من از این طرف میرم
.فردا میبینمت
.لوکولیا سان
.لوکولیا صدام کن وایلت
.برو خونه دیگه
.آره، اینجوری نباش
.یکی دیگه
داداش! دوباره مست کردی؟
!نه - .برو خونه -
...به خاطر این نتونستم هیچی بنوشم
اونی چان! خوبی؟
.لعنتی
.لوکولیا
.مرسی
.وایلت چان، برای نامه ممنون
.ولی بیشتر شبیه گزارشه
.معلمم هم گفتن که به این نمیشه گفت نامه
...من میتونم
دال مطلوب بشم؟
...من برگشتم. میتونم فوری شام
.مامان. بابا
.بلوبل یونوا
.بله - .ایبریس کونوئه
.بله
.لوکولیا مولبورا
!لوکولیا مارلبورا
.بله
.به شما نه نفر برای فارغ‌التحصیل شدن توی این دوره تبریک میگم
.امیدوارم همتون دال‌های مطلوبی بشید
ایول! کجا میخوای کار کنی؟
.توی شهر خودمون کار میکنم
.شاید منم یه کار توی لایدن پیدا کنم تو چی لوکویا؟ -
.من هنوز تصمیم نگرفتم
.هان؟ ولی تو نفر اول کلاس بودی
.آهان. بد شد
.متاسفم که ناامیدتون کردم
!مشکلی نیست
.اینکه فارغ التحصیل نشدی دلیل نمیشه نتونی دال بشی
...ولی
پس دلیل مدرسه رفتن چیه؟
،با اینکه فارغ التحصیل شدن همه چیز نیست
...اگه نتونم درک کنم
،و احساسات فرد رو به تحریر دربیارم
.دال شدنم فایده‌ای نداره
.میدونستم میای اینجا
.لوکولیا
حالا که برنامه تموم شده چرا میای اینجا؟
.چون فکر میکردم اگه بیام اینجا میتونم دوباره ببینمت
...خب وایلت
سرهنگ کیه؟
.همیشه آخر نامه‌هات میپرسی که سرهنگ نامه‌ای فرستاده یا نه
اون کسی نیست که واقعا دلت میخواد بهش نامه بدی؟
چرا امروز برای اون نامه نمینویسی؟
،نه مثل گزارش‌هات
.نامه‌ای که احساسات واقعیت توش باشه
.تا کارمون تموم نشه نمیرم
...سرهنگ
.ببخشید
.من نمیدونم چی میخوام بهشون بگم
...چون معنی کلماتی که بهم گفتن رو
.نمیتونم درک کنم
وایلت چرا تصمیم گرفتی دال بشی؟
.میخوام بدونم... "دوستت دارم" یعنی چی
میخوای معنی "دوستت دارم" رو بدونی؟
بیان کردن احساساتت سخته نه؟
.راستش والدین من مردن
...تنها خونواده‌ای که برام مونده
.برادرمه
.من نمیدونم بهش چی بگم
،وقتی جنگ شروع شد
.برادرم رو بردن
ولی توی جبهه غربی که فرستادنش
.خیلی درگیریی نبود
.جنگ همیشه دور بوده
.برای همین برامون واقعی نبود
...ولی
یه روز وقتی مادر پدرم به هرنه برای کاری رفته بودن
.خط غربی شکست
.نتونستن ردی از اونا پیدا کنن
.بعد جنگ تموم شد
.برادرم زنده برگشت خونه - !بیا دیگه، یه لیوان بهم بده
!بس کن دیگه
.میخواستم از اینکه حداقل اون زندس خوشحال باشم
چه مرگته؟
...ولی - !خفه شو -
.برادرم عصبانی بود که نتونسته از هرنه دفاع کنه
...خودش رو مقصر
.مرگ والدینمون میدونه
.دیگه این طرفا پیدات نشه
...من فقط
.خوشحال بودم که زندس
".فقط میخوام بهش بگم "ممنونم
...ولی
.نمیتونم
.لوکولیا بیا نامه بنویسیم
...بیا همه احساساتت رو
.توی نامه بیاریم
ولی هروقت به گفتن بهش فکر میکنم
.هیچ حرفی از دهنم بیرون نمیاد
.خیلی تلاش کردم
.ولی فایده نداره
.مطمئنم هیچ‌وقت نمیتونم
.مرسی وایلت
.یه وقت دیگه نامت برای سرهنگ رو مینویسم
...دال مطلوب
...میتونه درک کنه
.و احساسات واقعی فرد رو روی کاغذ بیاره
.اونی چان
.وایستا اونی چان
.بیا دیگه
.مرسی
.بدو از این طرف
.خیلی خوشگله
.تو
.تو دوست لوکولیا هستی
این چیه؟ - ...یه مامور
.نه، وظیفست
.نه، نامست
.از طرف لوکولیا برای تو
از لوکولیا؟
.به برادرم"
...من خوشحالم
.خوشحالم که زنده‌ای
".ممنونم
لوکولیا مارلبورا
.خوش اومدی
کجا بودی انقدر دیر برگشتی؟
.مدرسه
رییس کجاست؟
.جلسه گروهی داشت
وایستا، درست تموم نشد؟
.بله ولی امروز یه نامه نوشتم
.ولی مطمئن نیستم احساساتش درست باشن
.آهان
شماها دعوا نمیکردید؟
!درسته! احمق
!روی نامه‌ای که واسه یه مشتری نوشته بودم یه کلاه خیس گذاشت
!تقصیر توئه که نامه رو ول کردی اینجا
.این چه طرز برخورده؟ خسته شدم
!وایلت
.لوکولیا
چی شده؟
.صبح به خیر وایلت
.معلم. فکر میکردم کلاس تموم شده
.ببخشید، من خواستم که بیان اینجا
.لوکولیا این نامه رو نشونم داد
.نامه‌ای که از طرف لوکولیا به برادرش نوشتی
.احساساتی که میخواستم به برادرم بگم
.وایلت، تونستی از عوضم بهش بگی
...یه دال مطلوب
...میتونه درک کنه
.و احساسات فرد رو روی کاغذ بیاره
.تو تونستی احساسات رو منتقل کنی
.وایلت
.امیدوارم یه دال مطلوب بشی
!وایلت
!تبریک میگم
.لوکولیا
...و
.خیلی ممنونم
نامه میتونه یه وقتایی کوتاه و شیرین باشه
.و باز احساسات مهمی رو منتقل کنه
...ازش یاد گرفتم که مهم‌ترین بخش
.دال بودن اینه
...با لباس‌های دال مانندش و رفتار سربازوارش
.یکم عجیب بود
.ولی دختر خوبی بود